'Letzter Tango in Buenos Aires'

John Malathronas erzählt die Geschichte der irischen Rebecca O'Laoire, die auf der Plaza Dorrego vom Tanz für Pesos zu einem der besten Tango Artisten in Argentinien ging.

Mit der Befürchtung des Erstlings betrete ich das schwach beleuchtete Milonga (Tangoclub) in der Avenida Cordoba. Früher hatte meine Begleiterin Mariana gekämpft, um mir das beizubringen Cuadrado (die grundlegenden Schritte), aber für einen Anfänger habe ich nicht schlecht gemacht.

"Sie sind nicht steif", hatte sie zustimmend gesagt, "die Briten tanzen wie Bretter."

Fruto Dulce ist eher ein verführerischer Kokon als eine protzige Lounge und ich bin hier, um meine Ausbildung in Argentiniens National Dance zu vervollständigen.

Der Eintritt ist dürftig 60 Pesos (2,85 £) und Getränke sind so billig, obwohl die Gäste nicht daran interessiert sind, Alkohol zu trinken. Der Tango ist die ultimative intime Verflechtung mit dem anderen Geschlecht und boozy Atem kann den Rapport töten.

Was mehr ist, ist der Besitzer ein Gringa (weibliche Ausländerin).

Rebecca kommt 2009 aus Dublin und ist eine flinke, fröhliche Blondine, deren funkelndes Lächeln die dunkelste Nacht der Pampas erleuchten könnte.

"Ich kam mit einem sechsmonatigen Arbeitsvisum an, um mein Spanisch zu verbessern und das echte zu erleben porteño Tango ", sagt sie mir. "Innerhalb weniger Wochen hat mich jemand mit einem berühmten Nachnamen, Nany Peralta, gebeten, sein Partner zu sein.

"Ich dachte es wäre alles Chamuyo, Süße, aber nein, bestand er darauf, und nach drei Wochen gab ich nach. Sobald du anfängst, als professionelles Tangopaar zu üben, ist alles oder nichts, also hatte ich keine andere Wahl, als zu bleiben. Es war keine so schwere Entscheidung, glaub mir. "

Sie zeigt auf die Tanzfläche, wo Paare bereits begonnen haben, sich in einem großen Kreis zu drehen. Ich beobachte, wie sie den Regeln folgen, die ich gelernt habe: Männer treten niemals zurück; sie führen ihre Partner gegen den Uhrzeigersinn; Die Paare bewegen sich genau im richtigen Tempo, so dass sie nicht aufeinander stoßen.

Ich frage Rebecca, was sie am Tango so unwiderstehlich findet. "Ich kannte die Schritte vorher, aber nur hier fühlte ich die Umarmung des Tangos. Sie können eine erstaunliche Beziehung in einer Umarmung während eines Tanzes haben. Sie haben das Gefühl, dass Sie eine tiefere Verbindung zu Ihrem Partner haben.

"Gelegentlich kann man einen berauschenden Moment haben, als ob man in die private Seele des anderen greift, aber respektvoll. Du könntest dich wie in die drei Minuten eines jeden Tangos verliebt fühlen, aber dann trennst du dich und du entscheidest dich höflich zu unterhalten oder nichts zu sagen und das Gefühl zu bewahren. "

Ich beobachte auch den ungeschriebenen Code des Cabeceo. Ein Mann starrt eine Frau an. Wenn sie wegschaut, will sie ihn nicht als Partner haben. Wenn ihre Augen antworten, nähert er sich ihr langsam, achtet darauf, dass ihm eine Ablehnung nicht peinlich ist, und fordert sie schließlich auf zu tanzen.

"In meinem ersten Jahr habe ich gearbeitet und gerettet", sagt Rebecca, "aber die Währung hat sich so stark abgewertet, dass ich, als ich meine Pesos benutzte, nur noch ein Drittel von dem wert waren, was ich ursprünglich hatte. Als ich in San Telmo tanzte, war der Kaffee 9 Pesos (0,42 Pfund) und ein 5-Peso (0,24 Pfund) Trinkgeld war etwas wert. Nicht länger."

War sie gefangen?

Sie zögert. "Man könnte sagen, ich wäre in der Falle, aber ehrlich gesagt habe ich mich nie so gefühlt. Nany und ich haben Ausstellungen und Touren gemacht, aber mein Einkommen war nie garantiert. Hier sind wir es gewohnt, dass wir uns anpassen, improvisieren und fließen müssen, ohne uns Sorgen zu machen. Die Wirtschaft war schon immer unberechenbar, also musste ich verschiedene Wege finden, Geld zu verdienen. "

Wie Milonga?

Sie nickt. "Es ist schade für die guten jungen Tänzer heutzutage, die in der Tangoszene so niedrige Löhne akzeptieren - ich würde es nie als Industrie bezeichnen. Manche tolerieren eher unerträgliche Bedingungen, als ihren Beruf zu respektieren. "

Es war Respekt, den Rebecca 2011 wollte, als sie und zwei andere Tänzer die Organisatoren des Metropolitano-Wettbewerbs der Stadt verklagten, der aussuchte, wer die Stadt bei den Weltmeisterschaften vertreten wird.

Gegen die Wettbewerbsregeln durfte sie Buenos Aires nicht als Nicht-Argentinier vertreten - ein klarer Fall von Diskriminierung.

Die Klage entzündete Leidenschaften. Es gab diejenigen, die nicht akzeptieren konnten, dass ein Ausländer die Emotionen des Tanzes erfassen konnte, während andere sich darüber beschwerten Gringos konnte sich die besten Lehrer leisten. Der Richter fand ursprünglich zu ihren Gunsten, aber dann wurden Fäden gezogen.

"Die Regeln wurden geändert", sagt Rebecca. "Nur Argentinier aus Buenos Aires können jetzt in den regulären Wettbewerb einsteigen, während eine neue Kategorie für den Rest der Welt eingeführt wird. Dies bedeutet, dass jeder, der das Flugzeug verlässt, teilnehmen kann; Wohnsitz spielt keine Rolle. Es war, als würde man auf die Gesichter von Ausländern spucken, die Teil der Tango-Familie von Buenos Aires waren. "

Sie zeigt auf Julio, einen schlanken Achtzigjährigen im weißen Anzug, der zu einem taiwanesischen Mädchen geht, das jung genug ist, um seine Enkelin zu sein. Sie nimmt bereitwillig seine Einladung zum Tanzen an. Tango ist ein größerer Nivellierer als der Tod selbst.

Ich frage, warum so viele nach Buenos Aires kommen und bleiben.

"Gestern war ich ein Reiseführer für ein US-amerikanisches Ehepaar. Wir haben einen Tangokurs gemacht, haben getrunken Kamerad und ging zu drei Milongas sie bieten verschiedene Geschmacksrichtungen des Tangos, "sagt sie," sie waren erstaunt über den Reichtum des Tangos porteño Kultur."

Sie ist jetzt in voller Flut."Dinge laufen hier die ganze Zeit falsch ab. Es gibt Stromausfälle, die tagelang anhalten. Es ist alles a Quilomboeine Verwirrung, aber du nimmst es so, wie es kommt. Vielleicht werden Ihre Ersparnisse verschwinden, aber die persönlichen Freundschaften dauern an. Die Leute sind offener und ehrlicher; Sie machen keine Handlung oder verstecken ihre Gefühle. Wir strukturieren das Leben hier anders und die Bedeutung liegt eher bei den Menschen als bei den materiellen Dingen. "

Die ganze Zeit und ich habe immer noch meinen Stuhl nicht verlassen, geklebt von einer Kombination aus Beklommenheit und Verlegenheit. Inzwischen sind die meisten Leute gegangen und ich wage es, die Frage zu stellen.

"Darf ich diesen letzten Tanz haben?", Frage ich Rebecca.

MUSS WISSEN

Rebecca O'Laoire (jetzt eine voll argentinische Staatsbürgerin) leitet jeden Mittwoch Tangoklassen Milonga Fruto Dulce in der Avenida Córdoba 5064. Der Unterricht findet um 21.00 Uhr statt und tanzt 2230-0230.



'